Ποιος είναι εκεί;
Ω Φήστο, πώς είσαι;
Χάρηκα πολύ που σε βλέπω, ευχαριστώ.
Ω, Doc Adams, τι χαίρομαι που σε βλέπω.
Κόρα, ευχαριστώ.
Η Κόρα είναι εκεί κάτι πρέπει να σου πω.
Οι Renegade Comanches έχουν μαινόταν σε όλο το Κάνσας
και ενώ ήταν ο πατέρας σου μακριά σου έκαναν επιδρομή.
Κόρα, η μητέρα σου είναι νεκρή.
Ω, Θεέ μου.
Πα!
Γεια!
Κράτα φωτιά, όχι φωτιά, όχι πυρκαγιά!
Έλα, παράτα το εκεί.
Άσε το εκεί.
Αποστάτες.
Μάλλον χωρίστηκε από το κύριο κόμμα εφόδου.
Καπετάνιε, δες αυτό.
Δεν νομίζω ότι έφτιαξαν αυτό χωρίς κράτηση.
Αυτό το ρολόι είναι από την Dodge, ανήκει στον Bear Sanderson.
Τους θέλω άντρες.
Θα πάνε φυλακή, Bear.
Δεν χρειάζονται φυλακή, χρειάζονται δολοφονία.
Αυτό θα αποφασιστεί από δικαστήριο,
θα υπάρχει μην σκοτώνεις εδώ.
Λέω τη δολοφονία ήταν στη λάθος πλευρά
και θα το αλλάξω τώρα.
Κράτα το ακριβώς εκεί.
Αυτοί οι άντρες θα το κάνουν να δικαστεί σε δικαστήριο
και αν βρεθούν ένοχοι θα κρεμάσουν.
Στο μεταξύ, κανείς παίρνει τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος.
Έτσι είναι ήταν γύρω από αυτή την πόλη,
έτσι θα γίνει.
Τώρα μείνε έξω από τον δρόμο.
Τώρα άκουσέ με!
Αυτοί που δολοφονούν άγριοι σκότωσαν τη γυναίκα μου
και θα δω καίγονται στην κόλαση γι' αυτό!
Κάθε άντρας που δεν είναι μαζί μου είναι εναντίον μου!
Είμαστε μαζί σου Αρκούδα, είμαστε στο πλευρό σας!
Θα με ρωτούσες, άσε με καταλαβαίνω, να αναλάβω μια υπόθεση
ότι κανένας άλλος δικηγόρος θα αγγίξει, θα με συγχωρέσει,
κατά σειρά σκόπιμα να το χάσει.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πραγματικά φοβάμαι τι μπορεί να το κάνει ο πατέρας μου
αν δεν με βοηθήσεις.
συμπάσχω με εσύ, πιστέψτε με το κάνω
Λοιπόν, σε παρακαλώ, θα πάρεις την υπόθεση;
Θα δω ότι είσαι πληρωμένος πολύ όμορφος
Μις Σάντερσον, είναι δεν είναι θέμα χρημάτων.
Δεν μπορώ να αναλάβω την υπόθεση.
Γιατί;
Γιατί δεν θα ήταν δίκαιο.
Όχι στους άντρες δοκιμή και όχι σε εσάς
γιατί βλέπεις, αν εγώ πάρω ​​υπόθεση το παίρνω για να κερδίσω.
Και αυτά είναι τα λόγους που επιλέγεις να δώσεις;
Είναι αληθινά και θεμιτά.
Όχι, λυπάμαι, είναι ψέματα.
Νομίζω ότι αρχίζω σας καταλαβαίνω, κύριε Wolfe.
Είσαι ένας από αυτούς πολύ πρακτικοί άνδρες
που είναι τόσο αδιάφορος για τη δικαιοσύνη
ότι δεν θα πάρει χρόνο και δυσκολεύομαι να το δεις να γίνεται.
Καληνύχτα κύριε.
Θέλω αυτούς που το έκαναν.
Τα θέλω και θα τα έχω.
Παπά, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Αν προσπαθήσετε και αντιμετωπίσετε αυτοί οι άντρες όπως θέλεις
δεν θα λειτουργήσει και θα δουλέψεις μόνο να καταστρέψεις τον εαυτό σου.
Νομίζεις ότι με νοιάζει τι μου συμβαίνει τώρα;
Τι γίνεται με μένα, μπαμπά;
Σε νοιάζει τι μου συμβαίνει;
Θέλουμε αυτούς τους Ινδιάνους, Ντίλον!
- Ναι! - Έλα, Στείλτε τους Dillon!
- Θα μπούμε και θα τα πάρουμε! - Στείλτε τα έξω!
Σκοτώστε τους!
Ακούστε με, αυτά Οι Ινδοί είναι στη φυλακή,
εκεί θα μείνουν,
κανείς δεν τα βγάζει.
Μετά θα μπούμε και θα τα πάρουμε.
Είναι αρκετά μακριά! Κάντε πίσω.
Σπάστε το.
Κάντε πίσω όλους σας πριν κάποιος φυσά στα δύο.
Ήρθα εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας.
Τώρα αν θέλεις μπορείς δροσίστε αυτή την πόλη τώρα.
Αν δεν το κάνεις εσύ μπορεί να σβήσει το καπάκι.
Είναι στο χέρι σου.
Μίλα μου κύριε.
Αρκούδα, αν έρθεις να Dodge on the prod
και προσπαθείς να με αντιμετωπίσεις κάτω, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Ελάτε σε αυτό, έτσι;
Έχει φύγει όσο μπορεί.
Στρατάρχη, έχετε επικρατήσει πάνω μου να αναλάβω την υπόθεση
και πρέπει να σε προειδοποιήσω, εγώ θα το παλέψω με όλη μου την ικανότητα,
η οποία είναι σημαντική.
Και πώς υποθέτετε Το καλό σας κοινό θα αντιδράσει, κύριε,
όταν αυτοί ανακαλύψουν, όπως θέλουν,
ότι ο άνθρωπος που αντιπροσωπεύει τους αποστάτες σας
είναι ο ίδιος α ημίαιμο Τσερόκι.
- Υπάρχει ένα πράγμα, κύριε Γουλφ. - Ναι;
Λοιπόν, εσύ και εγώ σε γνωρίζουμε δεν έχουν πολλές πιθανότητες.
Αλλά υπάρχει ένα αποδεικτικό στοιχείο
ότι όλοι φαίνεται να έχει λείψει.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν το κάνεις.
σκοπεύω να αποδείξω πέρα από κάθε πιθανή αμφιβολία
ότι αυτοί οι άνδρες δεν είναι ένοχοι.
Παραγγελία!
Και κυρίες και κύριοι,
είναι οδυνηρό μου χρέος να δείξει επίσης
ότι όλο αυτό το κατηγορητήριο είναι το είδος της βολικής
και ανεύθυνα κατασκευάστηκε συκοφαντία
που ποτέ δεν θα έχουν έρθει σε δίκη
αν οι δύο κατηγορούμενοι ήταν λευκοί αντί για Ινδούς!
Παραγγελία!
Παραγγελία! Παραγγελία!
Παραγγελία!
Παραγγελία, θα έχουμε τάξη σε αυτή την αίθουσα.
Αυτό το δικαστήριο στέκεται αναβλήθηκε για αύριο.
Θα μπορούσαμε να φροντίσουμε και αυτού του δικαστή.
Λοιπόν θα μπορούσες να είσαι μέσα αρκετός κίνδυνος
μετά από σήμερα το πρωί, κύριε Wolfe.
Θα πρέπει να σας ρωτήσω συνεργασία σε μερικά πράγματα.
Φυσικά, στρατάρχη.
Θα ήθελα να πάρετε τα γεύματά σας στο δωμάτιό σας
και περιοριστείτε εκεί όταν δεν είσαι στο δικαστήριο.
Θα έχω επίσης ένα φρουρός σε πάει πέρα ​​δώθε
και θα είναι έξω το δωμάτιό σας ανά πάσα στιγμή.
Σε εκτιμώ ανησυχία, Στρατάρχη,
αλλά είμαι σε θέση να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Απέναντι σε έναν άνθρωπο που δεν το κάνει νοιάζεται αν θα ζήσει ή θα πεθάνει;
Μιλάς για τον κύριο Σάντερσον.
είμαι.
κύριε Γουλφ.
Ελάτε.
Η δεσποινίς Σάντερσον εδώ για να σε δω.
Μις Σάντερσον;
Παρακαλώ συγχωρέστε με για έρχομαι εδώ να σε δω,
δεν φαινόταν να είναι αλλιώς.
Φυσικά.
Φυσικά, ελπίζω να δω να ξαναμιλησεις μαζι σου.
Πραγματικά;
Θα το σκεφτόμουν αλλιώς.
Είσαι θυμωμένος.
Σας εκπλήσσει αυτό;
Οχι.
Όχι, υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε.
Σκέφτηκες ότι από προσπαθώντας να σώσει τους άνδρες
που με σκότωσε μάνα θα κέρδιζες
την αθάνατη ευγνωμοσύνη μου, κύριε Wolfe;
Δεν ήρθα εδώ να μιλήσω για τον εαυτό μου,
Ήρθα εδώ για να μιλήσω για σένα.
Βλέπεις, σε καταλαβαίνω τώρα.
Είμαι τόσο περίπλοκη, δεσποινίς Κόρα;
Όταν πρωτοήρθα στο εσύ και εσύ με αρνήθηκες,
αποκρύψατε το γεγονός ότι ήσουν ο ίδιος Ινδός
και φοβάται να ρισκάρει τη συμμετοχή.
Ο φόβος για τον εαυτό μου δεν είχε τίποτα να κάνει κάνω με τη θέση μου. σας διαβεβαιώνω.
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσεις σε μένα, κύριε Γουλφ.
Με αρνήθηκες ντροπιασμένος εμένα που ρώτησα
και μετά, σαν να με κακομάθει, διεστραμμένα πήρε την υπόθεση.
Και ξέρω γιατί.
Ίσως καλύτερα να μου πεις.
Γιατί το δικό σου εκδικητικό η προκατάληψη νίκησε τον φόβο σου.
Σε έχω δει μέσα δικαστήριο, κύριε Wolfe,
Ξέρω πώς νιώθεις για εμάς.
Σκοπεύεις να καταστρέψεις τον πατέρα μου
γιατί είναι το σύμβολο μας κυριαρχία στη φυλή σου.
Και υπολογίζεις ο νόμος να σε προστατεύει.
Εσείς φτωχοί, ακατανόητοι, μίζερη γυναίκα.
Είσαι πραγματικά τόσο διεφθαρμένος; όσο να σκεφτώ ότι θα το έκανα
πάρτε την περίπτωση του άνδρες όπως αυτοί
αν δεν πίστευα να είναι αθώοι;
Δεν είμαι τόσο ρηχός ώστε να είμαι επηρεάζεται από οτιδήποτε λέτε.
Νομίζεις ότι έχει σημασία για μένα
τι σε επηρεάζει και τι όχι;
Αυτό που είναι λυπηρό είναι ότι μια γυναίκα της ομορφιάς και της ευφυΐας σου
έχει γίνει έτσι συνηθίζει να κρίνει τους άλλους
από τα στενά likes μεροληψίας και προκατάληψης
ότι δεν μπορεί να αναγνωρίσουν τον ιδεαλισμό.
Πώς μπορείς να μιλήσεις για ιδεαλισμό;
Δεν το βλέπεις αυτό Στην αρχή αρνήθηκα
γιατί το ήξερα Μπορεί να θέσω σε κίνδυνο
όποιες πιθανότητες είχαν για μια δίκαιη δίκη;
Το ένιωσα εντελώς δυνατό
ότι μπορώ να εξασφαλίσω την πεποίθησή τους.
Μπήκα όταν κατάλαβα δεν υπήρχε ηθική εναλλακτική.
Αυτοί οι άντρες σημαίνουν τόσα πολλά για σένα;
Η δικαιοσύνη σημαίνει τόσα πολλά για μένα!
Είναι τόσο δύσκολο για αυτό να καταλάβεις;
Με έκανες ντροπή προσφορά και σίγουρα το ξέρεις.
Η λήψη μου την υπόθεση είχε καμία σχέση με τον φόβο
ή χρήματα ή ο πατέρας σου, όπως σύμβολο του ανθρώπου ή οτιδήποτε άλλο.
Πήρα την υπόθεση όταν κατάλαβα
ήταν ηθικά αδύνατο να μην το πάρεις.
Δικαιοσύνη στη ζωή μου είναι τα πάντα, δεσποινίς Κόρα.
Όταν καταλαβαίνεις ότι, θα με καταλάβεις.
Καληνύχτα.
Και κατά τη γνώμη σου, τα πόνυ με τα οποία
οι κατηγορούμενοι ήταν αιχμαλωτίστηκε δεν είχε ποτέ υποβληθεί;
Όχι αυτοί που εγώ κοίταξαν, δεν είχαν.
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Το επιχείρημα του δικηγόρου δεν αποδεικνύει τίποτα.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι πίστες που βρέθηκε στη θέση του Σάντερσον
όπου εκείνα των παπουτσιών αλόγων.
Αλλά μπορεί άλλαξαν άλογα
μόλις έφυγαν από τις εγκαταστάσεις.
Ίσως, πράγματι, Σεβασμιώτατε.
Γιατί από παπουτσωμένος σε ακάλυπτος;
Ακυρώθηκε.
Προχώρησε, συνήγορος.
Και όταν έφτασες
θα το πεις κριτική επιτροπή τι είδες;
Λοιπόν, όλο το μέρος καιγόταν.
Είδες κανέναν στις εγκαταστάσεις;
Κανείς καθόλου;
Βρήκα την καημένη τη Λαβίνια, νεκρή.
Και από όσο ξέρεις, ήσουν το μόνο άτομο
στις εγκαταστάσεις μεταξύ την ώρα της αναχώρησης
των ενόχων και την έλευση του νόμου.
Λοιπόν εγώ είμαι αυτός που έλα μέσα και πήρε τον Στρατάρχη.
Τότε υποβάλλω, κύριοι, και αφήστε το αρχείο να δείξει έτσι,
ότι δεν υπάρχει ούτε ένα ψυχή ζωντανή που μπορεί να ταυτιστεί
ο δολοφόνος ή οι δολοφόνοι σε δικαστήριο.
Περίπου στις 6:30 το πρωί, ήρθαμε στο στρατόπεδό τους.
Είχαν κοιμηθεί, δεν προέβαλαν αντίσταση.
Απλώς παραδόθηκαν χωρίς μάχη, κύριε;
Ακούγεται έτσι φυγάδες δολοφόνοι;
Θα ήταν άχρηστο, τους είχαμε περικυκλωμένους.
Καπετάνιο, θα ήθελες προχωρήστε σε αυτόν τον χάρτη, κύριε,
και δείξε στο δικαστήριο
το κατά προσέγγιση τοποθεσία της σύλληψης;
Εδώ, κοντά στον Τζόναθαν Κούλεϊ,
περίπου έξι μίλια νότια του νότια διακλάδωση του Cimarron.
Περίπου 45 μίλια από το Dodge.
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Καπετάν Σάικς, είσαι α καβαλάρης, έτσι δεν είναι;
Ναι κύριε, είμαι.
Και στη δουλειά σου, τι κάνεις θεωρείς μια δύσκολη μέρα βόλτα;
Λοιπόν 30 μίλια θα ήταν ένα δύσκολο ταξίδι σε μια μέρα.
Δώδεκα ή 15 ώρες ιππασίας.
Σχεδόν.
Και τι θεωρείς ότι είναι
την μεγαλύτερη δυνατή απόσταση
ένας ιππέας μπορεί να καβαλήσει ας πούμε, μια μέρα 12 ωρών;
Ένας άντρας μπορεί να κάνει 40 μίλια σε ένα καλό άλογο.
Κι όμως, μας λένε από την εισαγγελία
ότι στον χώρο λιγότερο από 9 ώρες
από την εποχή του δολοφονία, οι κατηγορούμενοι
που ήταν αναρτημένοι ακατέργαστα ινδικά πόνυ
και ποιος εμφανίστηκε σε έχουν κατασκηνώσει, κοιμηθεί,
και έδωσε όχι αντίσταση στη σύλληψη,
είχε καλύψει σχεδόν τα 45 μίλια από το σπίτι Sanderson
μέχρι το σημείο της σύλληψής τους;
Το αποκαλώ ρητό ανοησίες, κύριε!
Και λέω ότι θα μπορούσε δεν έχουν γίνει!
Σας ευχαριστώ.
Δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες για το υπεράσπιση σήμερα, Σεβασμιώτατε.
Αύριο άμυνα θα καλέσει τον βασικό μας μάρτυρα
και ανάπαυσε την υπόθεσή μας.
Τότε, αν η δίωξη έχει δεν υπάρχει άλλη επιθυμία για εκ νέου διασταύρωση;
Κανένα, Σεβασμιώτατε.
Καπετάνιε, μπορείς να παραιτηθείς.
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.
Είναι ανοιχτό.
Κόρα;
τι κανεις αυτή την ώρα της νύχτας;
Έλα μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Στρατάρχη, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είναι για τον πατέρα μου.
Φοβάμαι γι' αυτόν.
Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Αν τον καλέσουν η στάση να καταθέσει
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Έχουν ήδη καλέσει γι' αυτόν αύριο το πρωί.
Αρχοντας.
Ω στρατάρχη, δεν είναι υπεύθυνος για αυτό που κάνει πια.
Cora, του κάθε άντρα υπεύθυνος για αυτό που κάνει
και αυτό περιλαμβάνει τον πατέρα σου.
Εννοώ ότι δεν έχει τον έλεγχο του εαυτού του.
Έχει πληγωθεί από τόσα πολλά πράγματα τελευταία.
Όλοι το ξέρουν αυτό, Κόρα.
Οι άνθρωποι σκέφτονται περισσότερο αυτόν από οποιονδήποτε ζωντανό.
Αν όμως εκείνοι οι άνδρες αθωώθηκε ο...
Κόρα, ξέρεις πώς Νιώθω για τον πατέρα σου.
Θα έκανα οτιδήποτε στον κόσμο για να τον κρατήσει μακριά από προβλήματα.
Αλλά θα έχει να κάνει μια επιλογή
μεταξύ νόμου και βίας.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το ελπίζουμε κάνει τη σωστή επιλογή.
Μπαμπάς.
Μπαμπά, σταμάτα να πίνεις.
Δεν θα λύσει τίποτα.
Δεν θα γίνει, ε;
Ξεκίνησαν το χθεσινή δίκη, παπά.
Το είδαν όλοι δεν ήσουν εκεί.
Λοιπόν, θα το κάνουν δείτε πολλά περισσότερα από αυτό
γιατί δεν παίζω μαζί με το παιχνίδι τους.
Λοιπόν θα πρέπει μπες αν σε καλέσουν.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να κάνω τίποτα.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτοί οι άνδρες έχουν α δικηγόρος τώρα, καλός.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
Τους πήραν ένα να ταιριάζει με το χρώμα τους.
Κάνεις ένα αστείο με.
Κανείς δεν κάνει πλάκα από οτιδήποτε, μπαμπά.
Οι άνθρωποι στην πόλη είναι όλοι στο πλευρό σας.
Πάρτε το όνομά μου και αφήστε το κάποιο ημίαιμο ινδικό ντροπαλό
σύρετέ το μέσα από το bumble.
Ω, μπαμπά.
Δεν θα έχει σημασία στο τέλος όμως.
Παπά, άκουσέ με.
Τώρα είσαι σίγουρος ότι αυτοί οι άντρες είναι αυτοί που...
Ξέρω τι έγινε, έτσι δεν είναι;
Και ξέρω ποιος το έκανε.
Τα βρήκαμε με τα κοσμήματά της πάνω τους.
Στα βρώμικα χέρια τους.
Στο δικαστήριο σήμερα, αυτός το έκανε να ακούγεται σαν
η υπόθεση εναντίον τους ήταν αδύναμη.
Τι άλλο θα έκανε;
Αυτή η απάτη, ινδιάνος ψεύτης χαμηλών ζωών.
Αλλά δεν θα γίνει δεν κάνουν καμία διαφορά.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι είναι τρεις αποστάτης δολάρια
θα πληρώσει για αυτό, αντί για δύο.
Μη μιλάς έτσι μπαμπά.
Θα τους σκοτώσω.
Ω, εντάξει, σκοτώστε τους!
Καταστρέψτε τη ζωή σας, ρίξτε όλα μακριά.
Βάλτε τον εαυτό σας και το δικό σας η εκδίκηση πριν από όλα.
Έτσι είναι πάντα ήταν, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Μάλλον δεν θα αλλάξει ποτέ.
Ήταν πάντα του Σάντερσον αυτό και εκείνο του Σάντερσον.
Το ράντσο σου, το δικό σου η γυναίκα, η κόρη σου.
Μέχρι που έφτιαξες νιώθουμε σαν τίποτα
αλλά λίγο ασήμαντο κομμάτια σου.
Μη μιλάς Μου αρέσει, κυρία.
Πάντα είχατε όλα με τον δικό σου τρόπο
κάθε φορά επειδή εκφοβίζατε όλοι σε υποταγή.
Cora.
Έκανες τη μαμά να σε μισήσει.
Την οδήγησες σε αυτό.
Γιατί εσύ ποτέ κάποτε την άφησε να είναι ο εαυτός της.
Μη λες τίποτα άλλα για εκείνη τη γυναίκα.
Την αγάπησα.
Εσείς;
Τότε πώς είναι κάθε την ώρα που σε χρειαζόταν,
ήσουν 50 μίλια μακριά, μεθυσμένος σε κάποιο μπορντέλο;
Βγαίνω.
Συνεχίστε, βγείτε έξω.
Δεν μίλησες ποτέ σε εμένα έτσι πριν.
Και δεν είσαι ποτέ πηγαίνοντας ξανά.
Σε μεγάλωσα μέχρι γίνε η πριγκίπισσα μου, κυρία.
Να σου δώσω τα πάντα θα μπορούσα να σκεφτώ.
Γιατί εσύ ήσουν το τριαντάφυλλο της αγάπης μου για τη μαμά σου.
Αλλά ποτέ δεν το έμαθες, σωστά;
Όχι μπαμπά.
Λοιπόν, ίσως αυτό όχι δεν κάνει καμία διαφορά.
Όχι πια.
Επειδή βλέπεις, Είμαι απλά ένας απλός άντρας.
Αλλά είμαι άντρας.
Και είσαι σαν αυτήν.
Ένας άντρας δεν είναι αρκετά καλός για σένα.
Λοιπόν, συνεχίζεις.
Πας πίσω στα πάρτι του τσαγιού σας
και τον ψηλό σου τόνο κοινωνικά κολεγιακά.
Και αν το όνομά μου σε κάνει να ντρέπεσαι,
απλά το αφήνεις εδώ όταν βγαίνεις έξω
και μην ξαναγυρίσεις.
κύριε Σάντερσον.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Πρέπει να μιλήσω εκείνος ο άνθρωπος εκεί.
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν εκεί εκτός αν το πει ο Στρατάρχης.
Δεν θα σκότωνα αυτόν, όχι αυτή τη φορά.
Κύριε Σάντερσον, φυσικά.
Έχεις δίκιο, εντολές.
Μπες στο δικό μου δωμάτιο σαν κοινός κλέφτης.
Έχετε κάποιο λόγο για αυτό;
Ή να σε συλλάβω;
Πιστεύω ότι ξέρεις αν Θα ερχόμουν εδώ για να σε σκοτώσω
δεν θα μιλούσαμε.
Όταν ανάψατε αυτό το φως
μπορεί να ήταν το το τελευταίο φως που είδατε ποτέ.
Δεν θα χρειαζόμουν φως.
Και θα τα περάσατε όλα μπήκε στην επιχείρηση άλλων ανθρώπων.
Οπότε απλά το αφήνεις μακριά εκείνο το χέρι και άκου.
Θα σου το δώσω όσο ξεκάθαρα ξέρω.
Το ένα είναι, δεν καλείς μπαίνω να μιλήσω στο τσίρκο σου.
Το δύο είναι, αν τα πάρεις διασταυρώνει κάθε άλλο παρά κρεμασμένο
σε αυτό που κάνεις τότε θα έρθω να σκοτώσω.
Έχεις δίκιο μαζί τους.
Το καταλαβαίνεις;
Όσο ξεκάθαρα έχω κατάλαβε ποτέ τίποτα.
Τώρα, το ακούς αυτό.
Είναι δουλειά μου να τα πάρω άντρες αθωωθούν αν μπορώ.
Και σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό.
Αν το θεωρώ απαραίτητο να σε καλέσω, θα το κάνω.
Και αν το προσπαθήσεις σκοτώστε με γι' αυτό,
μπορεί να το βρείτε για μια φορά στη ζωή σου
έχεις δαγκώσει πολύ περισσότερα από όσα μπορείς να μασήσεις.
Εντάξει, εντάξει.
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Και θα σου δώσω ένα πράγμα.
Ποτέ δεν μου άρεσε να πατάω σε αλευρώδη ζωύφια.
Έτσι, όταν σε σκοτώσω, Θα έχω την ικανοποίηση
γνωρίζοντας ότι σκότωσα έναν άντρα.
Άντε Αντιπρόεδρος, σήκω.
Δεν πονάς τόσο άσχημα.
Παραγγελία.
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.
Ο δικαστικός επιμελητής παρακαλώ καλέστε τον πρώτο μάρτυρα.
κ. John Uriah Sanderson.
Κύριε Τζον Ούρια Σάντερσον;
Είναι παρών ο μάρτυρας;
Κύριε Τζον Ούρια Σάντερσον;
Αξιότιμε, δεν μπορούμε συνεχίσει χωρίς την κατάθεσή του.
Η δίωξη απαιτεί τη δική του αναγνώριση του κοσμήματος
και το εν λόγω ρολόι.
Έρχεται ο Bear τώρα!
Παραγγελία!
Αρκούδα;
Ω, κύριε Σάντερσον.
Μπορείτε παρακαλώ να προχωρήσετε μέχρι το βήμα του μάρτυρα;
Σεβασμιώτατε, Μάιος ευχαριστεί το δικαστήριο,
δίωξη δεν έχει επιθυμία να τηλεφωνήσω στον κύριο Σάντερσον
εάν η άμυνα το αναγνωρίσει ως θέμα καταγραφής
ότι τα στοιχεία σε η ερώτηση ανήκε πράγματι
σε αυτόν και τη γυναίκα του.
Το επιβεβαιώνει η υπεράσπιση.
Αφήστε το αρχείο να αναφέρει.
Εάν το επιθυμεί η δίωξη, η άμυνα θα παραιτηθεί
επίσημο δικαίωμα να δίνουν τον όρκο.
Συμφωνείτε, σύμβουλε;
Ναι, ναι Σεβασμιώτατε.
Τότε ο μάρτυρας δικαιολογείται.
Αν το δικαστήριο παρακαλεί,
άμυνα θα τώρα καλέστε τον τελευταίο μας μάρτυρα.
Το δικαστήριο καλεί Μις Μέι Λάσιτερ.
Πανέμορφο Μάη.
Παραγγελία!
Θα έχω τάξη σε αυτό το δικαστήριο!
Παραγγελία!
Παραγγελία σε αυτό το δικαστήριο!
Ορκίζεσαι να πεις η αλήθεια, όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο από το αλήθεια, να σε βοηθήσει ο Θεός;
το κάνω.
Κάτσε σε παρακαλώ.
Θα δηλώσετε τη δική σας όνομα παρακαλώ, κυρία;
Είμαι η May Lassiter, κύριε.
Με χαρά να φτιάξω η γνωριμία σου.
Δεσποινίς Λάσιτερ, θα θα πεις στο δικαστήριο
όπου ζεις και έχεις ο τόπος της επιχείρησής σας;
Στην πόλη Sinnify στο Cherokee Strip.
Κύριε.
Και ποια είναι η φύση της επιχείρησής σας, κυρία;
Ψυχαγωγία.
Παραγγελία!
Αν δεν μπορούμε να έχουμε τάξη Θα καθαρίσω αυτή την αίθουσα.
Προχωρώ.
Ξέρεις τι είναι αυτά τα αντικείμενα είναι, δεσποινίς Lassiter;
Λοιπόν, φυσικά.
Πες στο δικαστήριο, σε παρακαλώ.
Ένα ρολόι και μερικά κοσμήματα.
Τώρα θα σε ρωτήσω
ένα πολύ σημαντικό ερώτηση, δεσποινίς Lassiter,
και σε θέλω να εξετάσει προσεκτικά
πριν απαντήσεις, είναι σαφές;
Ναί.
Έχετε δει ποτέ αυτά τα στοιχεία πριν
οποτεδήποτε, οπουδήποτε;
Έχετε;
Ναί.
Πού και πότε;
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό ή δεν θα με ρωτούσες,
τώρα γιατί έχουμε να παίξω αυτά τα παιχνίδια;
Πρέπει να προσέξω εσείς, δεσποινίς Λάσιτερ,
βρισκόμαστε σε ένα δικαστήριο.
Θα απαντήσετε στο Δικηγόρο ερωτήσεις, αν σας παρακαλώ.
Προχωρώ.
Δεσποινίς Λάσιτερ;
Ήταν στη κοσμηματοθήκη μου μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες.
Πώς συνέβησαν έρθει στην κατοχή σου;
Πρέπει να πω;
Απάντησε στην ερώτηση, Δεσποινίς Λάσιτερ.
Αρκούδα...
Ο κύριος Σάντερσον μου τα έδωσε.
Ως δώρο.
Τότε ο κύριος Σάντερσον ήξερε όλο αυτό το ρολόι
και αυτά τα κοσμήματα ήταν δεν πήρε από το σπίτι του.
Όχι κύριε, δεν το έκανε.
Πώς μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
Λοιπόν, κάποιοι άνδρες, όταν έχουν πιει πολύ βαριά,
black out, μη θυμάμαι οτιδήποτε συμβαίνει για ώρες.
Μερικές φορές μέρες.
Ο κύριος Σάντερσον ήταν έτσι.
Όταν έπινε, προσπάθησε
να χαρίσει ό,τι είχε.
Ο κύριος Σάντερσον σας τα έδωσε αυτά
όταν ήταν στο κατάσταση που περιγράφεις;
Ναι, κύριε.
Πάντα βάζω πράγματα μακριά που μου έδωσε
όταν ήταν μεθυσμένος.
Προσπάθησα να τα δώσω πίσω σε αυτόν όταν ήταν νηφάλιος.
Αλλά δεν θα τα έπαιρνε ποτέ.
Προσπάθησες να επιστρέψεις αυτά τα κοσμήματα σε αυτόν;
Όχι κύριε.
Δεν έχω δει τον κύριο Σάντερσον
από τη νύχτα μου τα έδωσε.
Α, καταλαβαίνω.
Τώρα, αν θέλετε, δεσποινίς Lassiter, θα το πεις στο δικαστήριο
πώς ήταν αυτά κοσμήματα χάθηκαν για σένα;
Τα έκλεψε ο α δυο αποστάτες δολάρια.
Έκλεψαν;
Έκλεινα.
Είδα δύο Ινδούς στο δωμάτιό μου
περνώ μέσα από την κοσμηματοθήκη μου.
Τους πυροβόλησα όπως αυτοί έβγαιναν από το παράθυρο,
αλλά δυστυχώς μου έλειψε.
Και θα αναγνωρίζατε αυτούς τους άντρες αν τους ξαναείδες;
κάθονται ακριβώς εκεί.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Lassiter.
Ελπίζω μόνο με όλη μου την καρδιά
που αν με έκανες κάνε κάτι κακό στον Bear
θα το πληρώσεις.
Σας διαβεβαιώνω κυρία, μακροπρόθεσμα
του έχεις κάνει το η μεγαλύτερη χάρη που θα μπορούσε ποτέ κανείς.
Αυτό θα είναι όλο.
Η Εισαγγελία έχει επιθυμία να σταυρώσει;
Κανένα, Σεβασμιώτατε.
Δεσποινίς Λάσιτερ, εσείς μπορεί να παραιτηθεί.
Κύριος της κριτικής επιτροπής, εσείς ακούσατε όλα όσα χρειάζεστε εδώ
στην υπεράσπιση του αυτοί οι δύο άντρες...
εκτός από μια άθροιση κλεισίματος.
Επιτρέψτε μου να αναθεωρήσω.
Ο Bear Sanderson δεν ήταν στο σπίτι όταν μπορεί να το είχε αποτρέψει
ο φόνος της συζύγου του.
Νίκησε με οργή και θλίψη,
άρπαξε την πρώτη βολικοί αποδιοπομπαίοι τράγοι
χωρίς καμία ανησυχία για αποδείξεις, πολύ λιγότερο δικαιοσύνη.
Αυτό είναι λυπηρό για πολλούς λόγους.
Εξέθεσε ένα ισχυρό και αξιοπρεπές άνθρωπος σε σκληρό δημόσιο έλεγχο.
Χάθηκε ο χρόνος και το συναίσθημα
του ανθρώπου, το πόλη και το δικαστήριο,
και το πιο ατυχές από όλα,
μπορεί να επέτρεπε το πραγματικό οι δολοφόνοι να γλιτώσουν ατιμώρητοι.
Το ρολόι και τα κοσμήματα,
που ελήφθησαν να έχουν ήταν εντελώς ενοχοποιητικό
έχουν αποδειχθεί ότι είναι αντίθετα εντελώς άσχετο.
Δεν ήταν μέσα το σπίτι του Σάντερσον,
ούτε είχαν πάει εκεί για λίγο πριν από το έγκλημα.
Και το γεγονός ότι η βρέθηκαν κατηγορούμενοι
έχοντας στην κατοχή τους,
αθωώνει μάλλον παρά τους καταδικάζει.
Κλείνοντας, σας ζητώ να βρουν τους κατηγορούμενους αθώους
γιατί δεν είναι ένοχοι.
Υπάρχει και άλλο, ίσως υψηλότερο καθήκον
που νιώθω ότι πρέπει να εκπληρώσω.
Ο Bear Sanderson είναι ένας άντρας από το Κάνσας γνώρισε και αγάπησε.
Ένας άνθρωπος σεβαστός με τους καλύτερους.
Ένας άνθρωπος που ωριμάζει
σε συνθήκες που έχουν τον σημάδεψε και στα καλά και στα κακά
όπως αυτό που είναι.
Του έχει δώσει τα δικά του τα δυνατά σημεία, τα οποία είναι πολλά,
και τις αδυναμίες του και προκαταλήψεις επίσης.
Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς.
Δεν είναι για μένα, α φίλε που δεν ξέρεις,
για να σας πω πώς πρέπει να προσαρμοστείτε για αυτό που συνέβη εδώ.
Αλλά είμαι άνθρωπος του νόμος και ελπίζω δικαιοσύνη,
και μπορεί να ρωτήσω.
Είναι τελειότητα που κάνει ιδανικά...
και ελαττώματα αυτό κάνουν ανθρώπινα όντα.
Και ενώ να είσαι τυφλός είναι θεϊκή στη δικαιοσύνη,
είναι μόνο ανθρώπινο σε έναν άνθρωπο,
και να συγχωρεθεί.
Η άμυνα ξεκουράζεται.
Δεσποινίς Κόρα.
Μπορώ να μπω;
Φυσικά, σε παρακαλώ.
Δεν φαντάζομαι ότι είμαι ευπρόσδεκτος και δεν θα μείνω πολύ.
Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος.
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο ώρα να ζητήσω συγγνώμη για οτιδήποτε.
Υποθέτω ότι εμείς οι Σάντερσον δεν υπήρξαν ποτέ
πολύ καλός στο να παραδέχεται τα λάθη.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς σε μένα για οτιδήποτε, δεσποινίς Κόρα.
Στην αίθουσα του δικαστηρίου εσύ μίλησε για συγχώρεση.
Ναί.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να έρθω εδώ και προσπάθησε να σε κάνω να καταλάβεις
πόσο λυπάμαι για όλους αυτά που είπα και έκανα.
Πρέπει να πονούσα εσύ πολύ βαθιά.
Ω, παρακαλώ.
Έχω καθίσει σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου
σε παρακολουθώ, σε ακούω...
και παρόλο που εγώ ήταν θυμωμένος και πληγωμένος,
Σε γνώρισα πραγματικά.
Για να γνωρίσετε την αίσθηση της δικαιοσύνης σας,
όπως είπες πρέπει αν ποτέ...
Φαντάζομαι τι είμαι προσπαθώ να πω είναι ότι
ντρέπομαι πολύ.
Θέλω να το ξέρεις αυτό Δεν το έχω κάνει ποτέ σε όλη μου τη ζωή
γνώρισα έναν άντρα σαν εσένα.
Ότι σέβομαι και θαυμάζω τόσο πολύ.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Σκέφτηκα δυνατά φεύγω, Ματ.
Νομίζω ότι πολλά οι άνθρωποι εδώ γύρω
μου λείπεις αν έφευγες.
Θα το έκαναν;
Δεν ξέρω.
Απλώς όλα φαίνονται ξέσπασε πάνω μου.
Σκέψου ότι κάνεις λάθος.
Τι γίνεται με την Cora;
Οχι.
Όχι, την έχασα κι εγώ.
Την έσπρωξα μακριά ο ίδιος.
Απλά επειδή με επέκρινε.
Δεν το έκανε ποτέ ότι πριν, βλέπεις.
Κανείς δεν είχε.
Όχι για πολύ καιρό.
Λοιπόν, αλλά είναι ακόμα η κόρη σου, Αρκούδα.
Σε αγαπάει ακόμα.
Ναι, το κάνει.
Αλλά βλέπετε, τα πάντα είπε ότι είναι η αλήθεια.
Αυτό πραγματικά κάηκε.
Μου είπε ότι είχα ξεχάσει πώς να νοιάζεσαι για κανέναν.
Κάθε άντρας έχει μερικά πράγματα σε αυτή τη ζωή που μετανιώνει.
Ισως.
Υποθέτω ότι δεν έφτιαξα ποτέ να είναι παντρεμένος με οποιαδήποτε γυναίκα.
Λοιπόν, έμαθα πώς να δώσεις λίγο, αλλά...
Ποτέ δεν έμαθα πώς να μοιράζομαι.
Ξέρεις τι εννοώ, Ματ;
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πολλά να ειπωθούν για να δώσεις.
Ναι, αλλά είναι κάπως λυπηρό όταν ένας άντρας πρέπει να περιμένει
μέχρι τις σκιές μακροημερεύσει η ζωή του
πριν προλάβει να δει αυτό που ήταν.
Αυτό το φανταχτερό Cherokee έγινε μου έδειξε τα χρώματά μου.
Μου πήρε ακόμη και την Κόρα τώρα.
Ξέρω πώς νιώθει για εκείνον.
Δεν χρειάζεται τελειώστε έτσι, Αρκούδα.
Τι μπορώ να κάνω;
Λοιπόν, αν ήμουν εσύ Θα πήγαινα να τους μιλήσω.
Μίλα και στους δύο.
Τακτοποιήστε τι υπάρχει μεταξύ σας.
Καταλαβαίνετε ότι ένας άντρας μπορεί ξεκινούν από τη δύση του ηλίου
και να φτιάξει μια νέα ζωή για τον εαυτό του;
Η καλύτερη ώρα της ημέρας ο τρόπος σκέψης μου.
Ελάτε.
Κύριε Σάντερσον, κύριε, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Φυσικά, μπες.
Κύριε Γουλφ, ήρθα εδώ γιατί...
Πιστεύω ότι είσαι απλά.
Και ξέρω ότι μπορείς καταλάβετε τον πόνο ενός άλλου άντρα.
Δεν σε σκέφτομαι άσχημα.
Λοιπόν δεν θα το έκανα σε κατηγορώ αν το έκανες.
Βλέπεις, δεν είναι εμένα έρχομαι.
Είναι το κορίτσι μου, η Κόρα.
Την αγαπώ, κύριε Γουλφ.
Δεν έχω λόγια να σου πω πόσο,
αλλά δεν με νοιάζει και πολύ για το τίποτα πια
εκτός από την ευημερία της.
Βλέπεις, ξέρω πώς Η Κόρα νιώθει για σένα.
Μου είπε.
Και θα ήσουν πολλά λιγότερο άντρας από εσένα
αν δεν ένιωθες κάτι για εκείνη.
Τώρα, δεν το έχω σωστό να μην σε ρωτήσω τίποτα
και δεν θα πάω.
Απλώς λέω αυτό.
Αν υπάρχει κάτι στο δικό σας η καρδιά σου λέει ότι δεν είναι σωστό
για οποιοδήποτε λόγο,
Ξέρω ότι έχεις τη δύναμη
να πάει να την αφήσει.
Κύριε Γουλφ, όχι τι κι αν συμβεί,
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι θα το έκανα να είσαι περήφανος που σε αποκαλώ φίλο μου.
Matthew, Miss Kitty, καλά νέα!
Δεν μπορούσες να πάρεις όχι καλύτερα νέα από αυτό
αν πήγαινες στη δουλειά και το ονειρεύτηκες μόνος σου.
- Διαβάστε το. - Λοιπόν το πήρες ανάποδα.
Λοιπόν, δεν είναι για εσύ, είναι για τον Ματθαίο.
Είναι επίσημο.
Η εξέγερση τελείωσε.
- Ευχαριστώ τους Ουρανούς. - Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Και ξέρεις τι είναι καλύτερο από αυτό;
The Widow Brundage, Γούντι Ο Lathrop και ο τραπεζίτης Bodkin,
ρίχνουν το μεγαλύτερο αχυρώνας χορός και τσιβαρίδι
έχετε δει ποτέ εκεί κάτω στον αχυρώνα,
τώρα ξεκινάει.
Και απλά δεν μπορείς περίμενε να κατέβεις εκεί κάτω
και σούπα τα όλα αυτό το δωρεάν αφρό, μπορείς;
Παλιά σε σκόρπισε, εκεί δεν μπορείς να μου πεις τίποτα
απόψε για να με κάνει να νιώθω λιγότερο
παρά μια κορυφή αχυρώνα κόκορας σε μια πρωταρχική φούστα.
Είμαι στο δρόμο.
Έχουμε περίεργους τρόπους να βρουν ο ένας τον άλλον.
Είμαστε περίεργοι άνθρωποι.
Θα ήμουν ανόητος αν το αρνιόμουν.
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να πλησιάζεις ανθρώπους.
Το ξέρεις σε όλη μου τη ζωή
Αλήθεια δεν είχα ποτέ φίλο;
Επειδή δεσποινίς Κόρα, Δεν έχω κόσμο.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
Λοιπόν, είχα γονείς, από φυσικά, και με αγάπησαν.
Αλλά, καλά, ήταν διαφορετικά.
το όνομα της μητέρας μου ήταν ο Shaughnessy.
Ο πατέρας μου λεγόταν Γουλφ.
Όχι ο κύριος Γουλφ, απλώς ο Γουλφ.
Δούλεψε μια ζωή στη μάταιη προσπάθεια
να κερδίσει αυτόν τον τίτλο, αλλά δεν του το έδωσαν ποτέ.
Όποιοι κι αν είναι αυτοί.
Είχε λοιπόν μικρό ημίαιμο αγόρι με τη γυναίκα που αγαπούσε.
Και του διάβασε και τον έβαλε να μελετήσει.
Και όταν το αγόρι μεγάλωσε καλά
τον έστειλε στο Πρίνστον.
Να γίνεις κύριος.
Να λέγεται όχι Wolf, αλλά ο κύριος Wolfe.
Και έκανε το όνειρό του πραγματικότητα.
Δικό του, ναι.
Και του αγοριού;
Δεν είχε ποτέ όνειρο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αλλά είναι αλήθεια.
Αντίθετα έγινε πικραμένος,
και έφτιαξε μια ζωή, ψυχαναγκαστικά, για να το αντισταθμίσει.
Αλλά μια καλή ζωή είναι μια καλή ζωή,
ανεξάρτητα από το κίνητρο.
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.
Αλλά το αγόρι ποτέ έμαθε να αγαπά.
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που έρχεται αργά σε πολλούς ανθρώπους.
Ποτέ σε κάποιους.
Θα σου έρθει ποτέ;
Αν είμαι τυχερός.
Ήμουν τυχερός.
Όλοι στο πλοίο, παιδιά. Η σκηνή φεύγει, στάσου.
Κόρα, πρέπει να φύγω τώρα.
Θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό.
Ισως.
Όχι όμως για τον γιο του Wolf και Η κόρη του Bear Sanderson.
Αλλά σε έχω αγαπήσει Κόρα.
Σε αγαπώ.
Να το ξέρεις.
Όλοι στο πλοίο!